Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

невзирая ни на что

  • 1 невзирая на то что

    notwithstanding the fact that

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > невзирая на то что

  • 2 невзирая ни на что

    no matter what, regardless( of anything)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > невзирая ни на что

  • 3 невзирая

    невзирая (на что-л.) un|geachtet (G); trotz (D) (вопреки); ohne Rücksicht auf (не считаясь с) невзирая ни на что trotz alledem невзирая на лица ohne Ansehen der Person

    БНРС > невзирая

  • 4 невзирая

    предл.;
    (на кого-л./что-л.) in spite of, despite;
    regardless of невзирая на лица невзирая на то что невзирая ни на что Syn: несмотря
    : ~ на in spite of, notwithstanding, regardless of;
    ~ ни на что in spite of everything;
    ~ на лица without respect of persons.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > невзирая

  • 5 невзирая

    БНРС > невзирая

  • 6 невзирая

    malgré, nonobstant; en dépit de, au mépris de (вопреки, наперекор)
    невзирая на непогоду — en dépit du temps qu'il fait, malgré le temps qu'il fait
    невзирая ни на что — malgré tout, quand même

    БФРС > невзирая

  • 7 невзирая

    работает, невзирая на то что устал — lavora nonostante che sia stanco

    Большой итальяно-русский словарь > невзирая

  • 8 невзирая

    деепр.: невзирая на лица чирә хәләл уга, кергтән авл уга
    невзирая на предлог с вин. п. (вопреки чему-л., несмотря на что-л.) кергт авлго, кергт бәрлго; невзирая на усталость көшсән кергт авлго, муурсан кергт авлго

    Русско-калмыцкий словарь > невзирая

  • 9 невзирая

    предлог + вин. п.
    a pesar de, no obstante
    невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado
    невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

    БИРС > невзирая

  • 10 be atodairos

    невзирая ни на что

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > be atodairos

  • 11 regardless

    rɪˈɡɑ:dlɪs
    1. прил., редк.
    1) не обращающий внимания (на), невнимательный Syn: heedless, careless, indifferent
    2) ничтожный, не стоящий внимания Syn: unregarded, slighted, unworthy of regard
    2. нар. безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что (только в постпозиции) The microphone picks everything up, and transmits it regardless. ≈ Микрофон передает все, что улавливает. Syn: regardlessly (редкое) нестоящий, не заслуживающий внимания - cheap and * things дешевые и не стоящие /не заслуживающие/ внимания вещи( редкое) небрежный, невнимательный ( редкое) в грам. знач. предлога: невзирая - * consequences невзирая на последствия( разговорное) не обращая внимания ни на что;
    не считаясь ни с чем - they went ahead with their plans * они начали проводить свои планы невзирая ни на что независимо от, не считаясь, не принимая во внимание - * the future не думая о будущем - * expenses не считаясь с расходами - * our mistakes при всех наших ошибках, невзирая на все наши ошибки - * whether we want it or not независимо от нашего желания;
    (все равно,) хотим мы этого или не хотим regardless не обращающий внимания, не считающийся (of) ~ of не обращая внимания, не думая ~ of не принимая во внимание ~ of не считаясь ~ of невзирая на;
    не считаясь с;
    regardless of danger не считаясь с опасностью ~ of независимо от ~ of невзирая на;
    не считаясь с;
    regardless of danger не считаясь с опасностью

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > regardless

  • 12 regardless

    adjective
    1) не обращающий внимания, не считающийся (of)
    2) regardless of (употр. как adverb) а) не обращая внимания, не думая;
    б) невзирая на; не считаясь с; regardless of danger не считаясь с опасностью
    * * *
    1 (0) не заслуживающий внимания; не обращая внимания ни на что; не считаясь ни с чем
    2 (a) небрежный; невзирая; невнимательный; нестоящий
    * * *
    не обращающий внимания, невнимательный
    * * *
    [re'gard·less || rɪ'gɑrdlɪs /-'gɑːd-] adj. не заслуживающий внимания, не считающийся, не обращающий внимания adv. не обращая внимания ни на что, не считаясь ни с чем
    * * *
    невзирая
    несмотря
    * * *
    1. прил., редк. 1) не обращающий внимания (на) 2) ничтожный, не стоящий внимания 2. нареч. безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что (только в постпозиции)

    Новый англо-русский словарь > regardless

  • 13 regardless

    1. a редк. нестоящий, не заслуживающий внимания

    regardless of — независимо от, не считаясь, не принимая во внимание

    2. a редк. небрежный, невнимательный
    3. a редк. невзирая
    4. adv разг. не обращая внимания ни на что; не считаясь ни с чем
    Синонимический ряд:
    1. heedless (adj.) disregarding; heedless; inattentive; indifferent; insensitive; neglectful; unconcerned; unmindful
    2. negligent (adj.) behindhand; careless; delinquent; derelict; discinct; disregardful; lax; negligent; remiss; slack
    3. nevertheless (adj.) nevertheless; nonetheless; notwithstanding
    4. despite (other) although; aside from; at any cost; despite
    5. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; even so; however; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; still; still and all (US); though; yet
    Антонимический ряд:
    careful; cautious; circumspect; considerate; mindful; prudent; regardful

    English-Russian base dictionary > regardless

  • 14 regardless

    1. [rıʹgɑ:dlıs] a редк.
    1. нестоящий, не заслуживающий внимания

    cheap and regardless things - дешёвые и не стоящие /не заслуживающие/ внимания вещи

    2. небрежный, невнимательный
    3. в грам. знач. предлога невзирая
    2. [rıʹgɑ:dlıs] adv разг.
    не обращая внимания ни на что; не считаясь ни с чем

    they went ahead with their plans regardless - они начали проводить свои планы невзирая ни на что

    НБАРС > regardless

  • 15 ellenére

    • vmi \ellenére
    вопреки чему-то
    • vmi \ellenére
    несмотря на
    * * *
    névutó
    вопреки́ чему; про́тив чего; напереко́р кому-чему

    ennek ellenére — несмотря́ на это́; всё-таки

    * * *
    I
    (rágós hat.) ellenemre, ellenedre, \ellenére stb. мне тебе, ему v. ей stb. напротив; против меня, тебя, него v. неб stb.;

    mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

    ellenünkre dolgozik — он работает против нас; nagyon \ellenére van a dolog — это ему очень противно; nincs ellenemre a dolog — я не прочь; ha nincs ellenedre — если ты не против;

     II
    nu. 1. (vmivel ellentétben, vmivel szemben) против чего-л.; вопреки/противно чему-л.; вразрез с чём-л.;

    vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

    akaratom \ellenére — наперекор мне; вопреки/против моей воли; saját érdekei \ellenére cselekedett — он поступил противно собственным интересам; a józan ész \ellenére — вопреки рассудку; kívánsága/ óhaja \ellenére — против его желания; a közvélemény \ellenére cselekedett — он действовал вразрез с общим мнением; lelkiismerete \ellenére cselekszik — действовать против совести; jobb meggyőződésem \ellenére — наперекор собственному убеждению; minden szabály \ellenére — вопреки всем правила; вне всяких правил; minden katonai szabály \ellenére — противно всем военным уставам; adott szava \ellenére — вопреки данному слову; szokás(om) \ellenére — против обычая; vkinek a tanácsa \ellenére — вопреки чьему-л. совету; a törvény \ellenére — вопреки закону; minden várakozása \ellenére — вопреки всем ожиданиям; várakozása \ellenére minden jól ment — против его ожиданий веб сошло хорошо;
    2. (mellett) при;

    minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

    minden (iránta érzett) tisztelete \ellenére — при всбм его уважении (к ней); minden tiszteletem \ellenére — при всбм мобм уважении;
    3. (figyelembe nem véve) несмотр и/невзирая на что-л.;

    a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

    annak \ellenére, hogy — несмотря на то, что …; тогда как …; ennek \ellenére — несмотря на это; тем не менее; всб-таки; mind ennek \ellenére — несмотря/невзирая ни на что; наперекор всему

    Magyar-orosz szótár > ellenére

  • 16 anyhow

    ['enɪhau]
    adv
    1) всё равно, несмотря на, так или иначе, так и так, каким бы то ни было образом, во всяком случае, и без того, в любом случае, и всё же, невзирая на

    We can't get there in time anyhow. — Мы так или иначе/все равно не успеем вовремя.

    We'll come anyhow. — Мы придем в любом случае.

    They knew that the scandal would damage his reputation, but the press reported it anyhow. — Невзирая на то, что они знали, что этот скандал повредит его репутации, газеты все же о нем сообщили.

    So anyhow, when I arrived Harry was already there. — Так или иначе, когда я приехал, Гарри был уже там.

    - do smth anyhow
    - work anyhow
    •
    USAGE:
    Anyhow определяет всё высказывание и используется для описания ситуаций, при которых: (а.) действие или событие совершается вопреки каким-либо обстоятельствам или другим действиям: what was that stuff he used, anyhow? все же, какой он использовал материал?; (б) вносятся какие-либо новые сведения, ограничивающие важность или значительность ранее сделанного утверждения, в этом случае anyhow стоит обычно в конце предложения и отделяется запятой: she has not been to a circus, not recently, anyhow она не была в цирке, во всяком случае, за последнее время; (в) возвращаются к главной теме разговора или для того, чтобы заключить разговор и обобщить сказанное, в этом случае anyhow употребляется в начале предложения и отделяется запятой: anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной все в порядке; anyhow, let's leave it at that как бы там ни было, давайте на этом и остановимся; anyhow, we must draw the line somewhere как бы там ни было/так или иначе/во всяком случае/тем не менее/и все же, где-то надо подвести черту

    English-Russian combinatory dictionary > anyhow

  • 17 видзӧдтӧг

    1) без оглядки;
    2) невзирая;

    некод вылӧ видзӧдтӧг — невзирая на лица;

    нинӧм вылӧ видзӧдтӧг — невзирая ни на что

    Коми-русский словарь > видзӧдтӧг

  • 18 ki

    I
    союз
    1. что:
    1) присоединяет к главному предложению придаточное изъяснительное со значением сообщения, высказывания, восприятия, мысли. Dedi ki, imtahana hazırlaşır сказал, что готовится к экзамену; qəzetlər xəbər verirlər ki, … газеты сообщают, что …; mən görürəm ki, … я вижу, что …, o anlayır ki, … он понимает, что …; mən hiss edirəm ki, … я чувствую, что …; məlumdur ki, … известно, что …; doğrudur ki, … правильно, что …; heyif ki, … жалко, что …; aydındır ki, … ясно, что …; təəccüblüdür ki, … удивительно, что …; iş burasındadır ki, … дело в том, что …; məsələ burasındadır ki, … вопрос в том, что …
    2) присоединяет придаточное определительное. Mənim ümidim var idi, ki … у меня была надежда, что …; o elə bir musiqi yazıb ki, … он написал такую музыку, что …
    3) присоединяет к главному предложению придаточные обстоятельственные меры и степени. Elə qaranlıq idi ki, … было так темно, что …; o qədər yoruldum ki, … устал до того, что …
    2. чтобы:
    1) присоединяет к главному предложению придаточное изъяснительное со значением желательного, возможного, предполагаемого действия. İstəyirəm ki, sülh olsun хочу, чтобы был мир; istəmirəm ki, … не хочу, чтобы …, çalışacağam ki, … буду стараться, чтобы …
    2) присоединяет к главному предложению придаточные образа действия. Elə yazmaq lazımdır ki, hamı başa düşsün надо писать так, чтобы все поняли, elə yaşamaq lazımdır ki, … надо жить так, чтобы …
    3. который (присоединяет к главному предложению придаточное определительное). Bədbəxtliklər var ki, yalan danışmaqdan doğur есть несчастья, которые возникают из-за ложных речей
    4. какой (присоединяет придаточное определительное со значением качества, свойства). Onda elə bir məhəbbət doğmuşdu ki, … в нем зародилась такая любовь, какая …
    II
    част.
    1. же (подчеркивает, выделяет слово, после которого оно ставится). O ki yaxşı adamdır он же хороший человек, biz ki uşaq deyilik мы же не дети
    2. ведь (усиливает основное содержание высказывания, предположения, утверждения, вопроса и т.п.). O ki mənim dostumdur ведь он мой друг, dərsini ki bilmirsən ты ведь не знаешь урока
    III
    в составе сложных союзов:
    1. причины. Ona görə ki потому что, ondan ötəri ki ввиду того что, благодаря тому что
    2. следствия. Belə ki так что
    3. уступительных. Baxmayaraq ki, … несмотря на то что, невзирая на то что …
    IV
    в составе сложных фразеологизированных конструкций. O ki qaldı … что касается … O ki qaldı mənə, mən hələ işləyəcəyəm что касается меня, то я еще буду работать, o ki qaldı bu işə, bu iş çox çətindir что касается этой работы, то она очень трудная
    2. olur ki, … бывает, что … Olur ki, heç gəlmir бывает, что совсем не приходит
    3. elə olmur ki, … не бывает, чтобы. … Elə gün olmur ki, o gəlməsin не бывает дня, чтобы он не приходил, elə dərs olmur ki, o cavab verməsin не бывает урока, чтобы он не отвечал, indi ki belə oldu раз так случилось (вышло) …, odur ki, поэтому, elə gün olmur ki, … что ни день …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ki

  • 19 malgré

    prép
    несмотря на..., вопреки
    malgré tout — несмотря ни на что; всё же; в конце концов
    malgré qu'il en ait — назло ему, против его воли; всё-таки, несмотря ни на что

    БФРС > malgré

  • 20 regardless

    [rɪ'gɑːdləs] 1. нареч.; не употр. атриб.
    безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что

    The microphone picks everything up, and transmits it regardless. — Микрофон передает всё, что улавливает.

    2. прил.; уст.
    1) не обращающий внимания (на кого-л. / что-л.), невнимательный
    Syn:
    2) ничтожный, не стоящий внимания
    Syn:
    unregarded, slighted

    Англо-русский современный словарь > regardless

Страницы

См. также в других словарях:

  • невзирая ни на что — См …   Словарь синонимов

  • невзирая на то что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «невзирая на то, что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом обычно знаки ставятся и перед словом «невзирая», и перед словом «что». Мы можем их предавать суду за известную каплю… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • невзирая на то что — см. невзирая; союз. = несмотря на то, что. Невзирая на то, что шёл дождь, пошли пешком. Собаке надели намордник, невзирая на то, что она не кусалась …   Словарь многих выражений

  • Невзирая На То Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится несоответствие тому, о чём говорится в главной части), соответствуя по значению сл.: несмотря на то что. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • невзирая на то что — невзира/я на то что, союз …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • невзирая ни на что — Вопреки всему, несмотря ни на что …   Словарь многих выражений

  • невзирая на то что — союз …   Орфографический словарь русского языка

  • НЕВЗИРАЯ — 1) невзирая на кого (что), предл. с вин. не считаясь с кем чем н., несмотря на кого что н., вопреки кому чему н. Пойти н. на непогоду. Критика н. на лица; 2) невзирая на то что, союз то же, что несмотря на то что. Работает, невзирая на то что… …   Толковый словарь Ожегова

  • невзирая —   Невзирая на кого что (книжн.) несмотря на кого что н., вопреки кому чему н.     Не взирая на хлопоты, дело не увенчалось успехом. Не взирая ни на что.   Не взирая на лица (книжн.) поступая без лицеприятия, без угодливости, не смущаясь… …   Фразеологический словарь русского языка

  • что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… …   Энциклопедический словарь

  • невзирая — <НЕВЗИРАЯ> ◊ Невзирая на что. в зн. предлога. Не считаясь с чем л., несмотря на что л., вопреки кому , чему л. Выйти в море, невзирая на шторм. Невзирая на уговоры, бросить учиться. Невзирая ни на что. Вопреки всему, несмотря ни на что. ◁… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»